Der BDÜ vertritt seit über 50 Jahren die Interessen der Berufsgruppe und ist damit ein wichtiger Ansprechpartner für Handel, Industrie, Politik und die Lehre. Der Verband unterstützt seine Mitglieder in allen berufsrelevanten Fragen und Belangen. Er organisiert Weiterbildungsveranstaltungen, gibt berufsbezogene Publikationen heraus und veranstaltet Mitgliedertreffen, die Möglichkeiten zur Kontaktpflege und zum Austausch von Erfahrungen und Informationen mit den Berufskollegen bieten. Eine BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn für die Aufnahme in den Verband müssen strenge Anforderungen an die fachliche Qualifikation erfüllt werden.

Hintergrund: In Deutschland ist der Zugang zum Dolmetscher- und Übersetzerberuf bislang nicht geregelt und die Berufsbezeichnungen „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ sind nicht geschützt. Es gibt keine Gebührenordnungen wie für andere freie Berufe. Von Bundesland zu Bundesland gibt es unterschiedliche Studiengänge und Prüfungsordnungen für Dolmetscher und Übersetzer. Regional unterschiedlich sind auch die Vorschriften für die Be- oder Vereidigung von Dolmetschern, die Ermächtigung von Übersetzern und deren öffentliche Bestellung. Die Folgen: unklare Vorstellungen vom Beruf des Dolmetschers und Übersetzers, Unsicherheit bei der Auftragsvergabe und mangelnde Anerkennung der Leistungen von Sprachmittlern.

Der BDÜ setzt sich dafür ein, Antworten auf diese Probleme zu finden:

Er wirkt hin auf eine gesetzliche Regelung für den Berufszugang. Er tritt ein für angemessene Honorare sowie für eine Verbesserung der einschlägigen Gesetzgebung bei der Hinzuziehung und Vergütung beeidigter Dolmetscher und beeidigter bzw. ermächtigter Übersetzer in Justiz und Verwaltung. In der Ausbildung engagiert sich der BDÜ für eine bundesweite Vereinheitlichung des Prüfungswesens sowie für mehr Beteiligung der Praxis an der Lehre. Ein besonders wichtiges Anliegen des BDÜ ist die Aufklärung der Öffentlichkeit über das Berufsbild des Dolmetschers und Übersetzers und die Bedeutung des Berufsstandes für Staat und Gesellschaft.